François Traudisch

François Traudisch ( * 2. November 1931 in Montreux/französische Schweiz; † 13. August 2024 in Bonn) war ein baptistischer Theologe und Publizist, der als Pionier der visuellen Vermittlung biblischer Inhalte in Deutschland bekannt wurde.

François Traudisch kam während seines Studiums der Malerei in Linz (Österreich) durch die Gemälde Vincent van Goghs zum christlichen Glauben. Die eindrücklichen Naturbilder berührten ihn so tief, dass er die Welt nicht länger ohne einen Schöpfer denken konnte. Dies ist ein frühes Zeichen dafür, wie sehr er vom Visuellen geprägt war. In der Folge erlebte er eine Berufung zum Theologiestudium am Theologischen Seminar Hamburg, wo er gemeinsam mit Karl Heinz Walter und Hans-Joachim Kolbe studierte.

Sein gesamtes berufliches Wirken stand im Zeichen der visuellen Vermittlung theologischer Inhalte. In den 1970er Jahren entwickelte er die erste mobile Bibelausstellung Deutschlands.

Seinen pastoralen Dienst begann er 1958 in der Baptistengemeinde Wien-Hütteldorf, anschließend war er ab 1962 Pastor der Evangelisch-Freikirchlichen Gemeinde Kempten (Allgäu), wo er sich intensiv ökumenisch engagierte und bereits früh einen Kanzeltausch mit der katholischen Kirchengemeinde realisierte. Von 1971 bis 1975 leitete er im Gemeinschaftswerk der Evangelischen Publizistik (GEP) in Frankfurt den Fachbereich „Film Bild Ton“. Danach war er von 1975 bis 1979 Pastor der EFG Gummersbach-Windhagen und arbeitete anschließend als Öffentlichkeitsreferent im Diakoniewerk Neuendettelsau. Von 1988 bis zu seinem Ruheststand 1992 widmete er sich ganz der Medienarbeit.

Traudisch beriet das Bayerische Fernsehen für die Fernsehserie Bibel heute und verfasste das gleichnamige Begleitbuch. Mit seinen Publikationen, Dia- und Overheadserien sowie zahlreichen Ausstellungen vermittelte er Generationen von Schülern und Erwachsenen einen anschaulichen Zugang zur Entstehung und Gestalt der Bibel und erreichte dabei auch kirchendistanzierte Menschen mit der Botschaft der Bibel. Noch im Alter von 86 Jahren gestaltete er eine Ausstellung zu Pflanzen der Bibel.

Traudisch war verheiratet mit Treuhilde, geb. Kolbe († 2001). Seine Tochter Iris wurde Galeristin und kuratierte u. a. Ausstellungen mit Werken Marc Chagalls. (RF und Sabine Hübner nach Iris Traudisch)

Liste der medienpädagogischen Publikationen von François Traudisch (7 S.) (Ringbuch bei Iris Traudisch).

E-Mail von Iris Traudisch an Roland Fleischer, vom 22.10.2025.

Nachruf in: DIE GEMEINDE Ausgabe 19/ 15.9.2024.

Allgemein:

Bundesratstagung in Siegen: Abteilung Bildungsarbeit, in: Die Gemeinde 27/1976, S. 14.

Die Abenteuer von Qumran, in: Blickpunkt Gemeinde 3/1987, S. 3-7.

„Bibelsammlung Traudisch“, in: Blickpunkt Gemeinde 3/1987, S. 22.

Bibel heute. Themen der Bibel – Themen unserer Zeit (Begleitbuch zur achtteiligen Fernsehserie des Bayrischen Fernsehens „Die Bibel im Bild“), 136 S., Wuppertal 1990.

Über die Schriftrollen vom Toten Meer, in: Die Gemeinde 31/32/1997, S. 4f.

Medienpädagogische Veröffentlichungen:

Zur Medienpädagogik:

Die Lichtbildarbeit in der Gemeinde (zusammen mit Lothar Schultze), Arbeitshefte für die Gemeindejugendarbeit, Heft 5, Oncken Verlag Kassel 1958, ²1960, 32 S.

Zur Geschichte des Christentums:

Die römischen Katakomben, 25 Farb-Dias, Textbuch, Eichenkreuz Verlag Kassel 1956.

Gab es Christen in Pompeji? 40 Farbdias, Tonband, Textbuch, Kempten 1968.

Die Frühe Kirche, 48 Farbdias, Tonband und Textbuch, Burckhardthaus-Verlag Gelnhausen 1977.

Die Urgemeinde. Dias, Tonband und Texte (42 Dias und Textheft, 16 S.), Gelnhausen, Berlin und Freiburg 1977.

Zur Geschichte der Täufer und der Baptisten:

Die stille Reformation II (Baptisten). 50 Schwarzweiß-Dias, Textbuch, Oncken Verlag Kassel 1960.

Die stille Reformation I (Täufer). 40 Schwarzweiß-Dias und Textbuch, Oncken Verlag Kassel 1961.

Die Baptisten (Reihe Evangelische Freikirchen), 12 Farbdias und Begleittext, Institut für Film und Bild in Wissenschaft und Unterricht, München 1987.

Zur Entstehung und Überlieferung der Bibel:

a) Qumran

Die Handschriftenfunde vom Toten Meer, 40 Schwarzweiß-Dias, Textbuch, Hamburg 1958.

Das Abenteuer von Qumran, 64 Farbdias, Tonband, Textheft, Kempten 1970.

Medienpaket Qumran. Tonbild wie 1970, ergänzt durch das Modell der Jesajarolle A (7,40 m x 26 cm), Lehrerarbeitshilfe, Schülerarbeitsblätter, zwei Folien. Ev. Konferenz für Kommunikation (später GEP) Frankfurt 1972.

Das Abenteuer von Qumran (überarbeitete Neuauflage), 48 Farbdias, Tonband und Textbuch, Nümbrecht 1996.

Das Geheimnis von Qumran, 48 Farbdias, Tonkassette und Textbuch, Nümbrecht 1997.

Das Geheimnis von Qumran. Zweiteilige DVD-Dokumentation, Bonn 2007.

b) Neues Testament

So entstand das Neue Testament, 48 Farbdias, Tonband und Textbuch, Burckhardthaus-Verlag Gelnhausen 1973.

Folienatlas Religion Serie 1: Neues Testament, 26 Folien und Texte, Burckhardthaus-Verlag Gelnhausen 1974.

Medienbaukasten Bibel. So entstand das Neue Testament. Tonbilddokumentation (Ringbuch mit 59 Dias, Tonkassette und Textheft, 214 S.), Gelnhausen-Berlin 10. Aufl. 1979.

So entstand das Neue Testament. PowerPoint Folien, Videodokumentation, DVD, Deutsche Bibelgesellschaft Stuttgart 2009.

c) Altes Testament

So entstand das Alte Testament, 48 Farbdias, Tonband und Textbuch, Burckhardthaus-Verlag Gelnhausen 1974.

Folienatlas Religion Serie 2: Altes Testament, 27 Folien, Texte und Kopiervorlagen, Burckhardthaus-Verlag Gelnhausen 1975.

Medienbaukasten Bibel. So entstand das Alte Testament. Tonbilddokumentation (Ringbuch mit 47 Dias, Tonkassette und Textheft mit 170 S.), Gelnhausen-Berlin ²1978.

So entstand die Bibel, das AT. Animationsfilm, DVD, Bonn 2006.

Die Entstehung des Alten Testaments. PowerPoint-Folien. Video-Dokumentation. DVD-Rom, Deutsche Bibelgesellschaft Stuttgart 2010 (zusammen mit Bertram Salzmann).

d) weitere Filme

Der Schatz im Wüstenkloster. Die Entdeckungsgeschichte des Codex Sinaiticus, VHS-Video, Nümbrecht 2005.

Iran, Persien und die Bibel. DVD-Dokumentarfilm, Nümbrecht 2006.

Bibelausstellungen

Erste Bibelwanderausstellung in Deutschland, 30 Schautafeln, vier Vitrinen, 220 Bibeln, 1969/70.

Zweite Bibelwanderausstellung, 25 Faltdisplays u.a., 1990.

Dritte Bibelwanderausstellung: „Die Bibel – Entstehung, Überlieferung und Aktualität“, mit modernen Ausstellungsdisplays und Vitrinen, 1991.

Weitere biblische Themen

„Schöpfung“. Schöpfungsordnung und Umweltchaos, 1985.

„Passion“. Passion, Tod und Auferstehung Jesu, 1986.

„Wunder Jesu“. Zeichen gegen die Resignation, 1986.

„Gleichnisse Jesu“. Reden gegen die Sinnlosigkeit, 1986.

„Ur- und Vätergeschichte“. Trotz Grenzen - neue Perspektiven, 1987.

„Exodus“. Rettung durch Aufbruch, 1988.

„Könige und Propheten“. Prophetische Kritik an korrupter und gottloser Staatsführung, 1988.

Die beiden Schöpfungsgeschichten der Bibel. Animierte Cartoons, DVD, Bonn 2009.

Ausstellung „Pflanzen der Bibel“, 2012.

Zu einzelnen Künstlern

Das Leben des Vincent van Gogh, 25 Farb-Dias, Textbuch, Eichenkreuz Verlag Kassel 1960.

Festschrift Hundert Jahre Theologisches Seminar des BEFG 1880-1980, hg. v. G. Balders, Oncken Verlag Wuppertal und Kassel 1980, S. 208.

Günther S. Wegener, 6000 Jahre und ein Buch. Die Bibel – Biographie eines Bestsellers, (Neubearbeitung 1985) 12. Aufl. 1997, S. 239 (Bildquellennachweis).

Alexander Schick/Uwe Gleßmer, Auf der Suche nach der Urbibel. Die Schriftrollen vom Toten Meer, das Alte Testament und der geheime Bibelcode, Oncken Verlag 2000, S. 4.

Verstorben. Pastor i.R. François Traudisch, in: Die Gemeinde 19/2024, S. 28.

Bildnachweis: Iris Traudisch, Wiehl