Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- rudolf_kassuehlke [2023/09/18 23:24]
rfleischer [Literatur]
+++ rudolf_kassuehlke [2024/02/19 13:56] (aktuell)
rfleischer [Literatur]
@@ Zeile 6: / Zeile 6: @@
 ===== Leben =====
-{{  :rudolf_kassuehlke-stuttgart-1988.jpg?nolink&150x207|rudolf_kassuehlke-stuttgart-1988.jpg}}Er absolvierte ein Studium am Seminar Hamburg 1952-1955. Anschließend ging er zur Sprachausbildung nach Paris und in die Kamerunmission 1955-1965 und war seit 1958 Pioniermissionar der EBM in Nordkamerun. Danach diente er als Pastor in Hamburg-Hamm 1965-1967. Von 1967 bis 1993 war er Mitarbeiter und Übersetzer im Evangelischen Bibelwerk in Stuttgart und eine Zeit lang auch Gemeindeleiter in der Gemeinde Stuttgart-Forststraße 1972-1977. Das North American Baptist Seminary, Sioux Falls, South Dakota, verlieh ihm ehrenhalber den Doctor of Divinity am 16.5.1976. In dieser Zeit besuchte er viele landes- und freikirchliche Gemeinden und hielt Vorträge zur Bibel, ihrer Übersetzung und ihrem Verständnis. Bei der Bibelübersetzung in die Gegenwartssprache vertrat er nach dem Vorbild von Eugen Nida und Charles Taber das Prinzip der "dynamischen Gleichwertigkeit", das er mit anderen in der Gute Nachricht Bibel verwirklichte (Neues Testament zuerst 1971). Er gehörte zu den drei Hauptverantwortlichen für die Textfassung der vollständigen Gute Nachricht Bibel, die 1982 erschien; auch für die Revision von 1997 trugen sie die letzte Verantwortung. Im gleichen Jahr gab er ein bis heute viel gebrauchtes "Kleines Wörterbuch zum Neuen Testament" heraus. An der Kommentierung des Alten Testaments der "Stuttgarter Erklärungsbibel" (1992) hat er mitgewirkt. Den Ruhestand (seit 1993) verbrachte er bei der Medienakademie Altensteig (bei Freudenstadt/Schwarzwald). Er war verheiratet mit Inge und hatte mit ihr zwei Söhne und eine Tochter, die nach Theologiestudium lutherische Pastorin wurde. (//RF//)
+{{  :rudolf_kassuehlke-stuttgart-1988.jpg?nolink&150x207|rudolf_kassuehlke-stuttgart-1988.jpg}}Er absolvierte ein Studium am Seminar Hamburg 1952-1955. Anschließend ging er zur Sprachausbildung nach Paris und in die Kamerunmission 1955-1965 und war seit 1958 Pioniermissionar der EBM in Nordkamerun. Danach diente er als Pastor in Hamburg-Hamm 1965-1967. Von 1967 bis 1993 war er Mitarbeiter und Übersetzer im Evangelischen Bibelwerk in Stuttgart und eine Zeit lang auch Gemeindeleiter in der Gemeinde Stuttgart-Forststraße 1972-1977. Das North American Baptist Seminary, Sioux Falls, South Dakota, verlieh ihm ehrenhalber den Doctor of Divinity am 16.5.1976. In dieser Zeit besuchte er viele landes- und freikirchliche Gemeinden und hielt Vorträge zur Bibel, ihrer Übersetzung und ihrem Verständnis. Bei der Bibelübersetzung in die Gegenwartssprache vertrat er nach dem Vorbild von Eugen Nida und Charles Taber das Prinzip der "dynamischen Gleichwertigkeit", das er mit anderen in der Gute Nachricht Bibel verwirklichte (Neues Testament zuerst 1971). Er gehörte zu den drei Hauptverantwortlichen für die Textfassung der vollständigen Gute Nachricht Bibel, die 1982 erschien; auch für die Revision von 1997 trugen sie die letzte Verantwortung. Im gleichen Jahr gab er ein bis heute viel gebrauchtes "Kleines Wörterbuch zum Neuen Testament" heraus. An der Kommentierung des Alten Testaments der "Stuttgarter Erklärungsbibel" (1992) hat er mitgewirkt.
+Den Ruhestand (seit 1993) verbrachte er bei der Medienakademie Altensteig (bei Freudenstadt/Schwarzwald). Er war verheiratet mit Inge und hatte mit ihr zwei Söhne und eine Tochter, die nach Theologiestudium lutherische Pastorin wurde. (//RF//)
 //Kurzbiographie in wikipedia//: [[https://de.wikipedia.org/wiki/Rudolf_Kass%C3%BChlke|https://de.wikipedia.org/wiki/Rudolf_Kass%C3%BChlke]]
+//Nachruf in//: Die Gemeinde 12-13/2001, S. 25.
@@ Zeile 136: / Zeile 140: @@
 Art. Bibelverbreitung, in: ELThG, Bd. I (1992), S. 264f.
-**Liedübersetzer**: Weinstock bist du (You are the vine), 1994 (z.B. Feiern und Loben 364) und viele andere (20 Lieder): [[https://www.evangeliums.net/lieder/rudolf_kassuehlke.html|https://www.evangeliums.net/lieder/rudolf_kassuehlke.html]]
+**Liedübersetzer**: Weinstock bist du (//You are the vine//), 1994 (z.B. ´Feiern und Loben` 364) und viele andere (20 Lieder insgesamt, darunter auch eine Nachdichtung von //Amazing grace// als Jesuslied: //Mein Jesus, ewig preis ich dich//): [[https://www.evangeliums.net/lieder/rudolf_kassuehlke.html|https://www.evangeliums.net/lieder/rudolf_kassuehlke.html]]
@@ Zeile 149: / Zeile 153: @@
 Anfänge der deutschen Baptistenmission in Kamerun. Vorträge zur 100-Jahrfeier in Berlin. EBM-Dokumentation, Bad Homburg 1991; Stuttgarter Erklärungsbibel, Deutsche Bibelgesellschaft Stuttgart 1992, S. 7* (Hinweise zum Gebrauch dieser Bibelausgabe); Licht bricht durch. 100 Jahre Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde Duisburg-Mitte. Festschrift, 1994, S. 141; Klaus Gantert, Akkommodation und eingeschriebener Kommentar. Untersuchungen zur Übertragungsstrategie des Helianddichters, Tübingen 1998, S. 21.164.218.366;
-Nachruf in Die Gemeinde 12-13/2001, S. 25; Wenn der Himmel die Erde berührt. 50 Jahre EBM, 35 Jahre MASA, 2004, hg. v. Dietrich Weiand (federführend) u.a., S. 15 (Foto S. 13); Radegundis Stolze, Übersetzungstheorien. Eine Einführung, Tübingen (1994) 4. überarb. Aufl. 2005, S. 94.95;
+Nachruf in Die Gemeinde 12-13/2001, S. 25; Wenn der Himmel die Erde berührt. 50 Jahre EBM, 35 Jahre MASA, 2004, hg. v. Dietrich Weiand (federführend) u.a., S. 15 (Foto S. 13); Radegundis Stolze, Übersetzungstheorien. Eine Einführung, Tübingen (1994) 4. überarb. Aufl. 2005, S. 94.95; Die ZEIT. Das Lexikon in 20 Bänden, Bd. 2, Hamburg 2005, Art. Bibel/Übersetzungen, S. (181-184) 184 (Literatur).
-Edgar Lüllau, Der Norden Kameruns als Ort der Entdeckung der Befreiungstheologie, in: ZThG 16/2011, S. 186.202; ders., "Kamerun, die Perle des ehrlich erworbenen Kolonialbesitzes, der unvergesslichste Teil von Germania Irredenta." Baptistische Mission in Kamerun während des Ersten Weltkrieges, in: ZThG 20/2015, S. 180.211, im Internet: [[https://www.gftp.de/downloads-und-dokumente/send/44-zthg-20-2015/584-eluellau|https://www.gftp.de/downloads-und-dokumente/send/44-zthg-20-2015/584-eluellau]]; ders., Der Norden Kameruns zwischen islamischer und christlicher Religion, in: ZThG 22/2017, S. 168.169f.170 (Inge Kassühlke, ebenda, S. 170f.171.184): [[https://www.gftp.de/downloads-und-dokumente/send/47-zthg-22-2017/637-eluellau|https://www.gftp.de/downloads-und-dokumente/send/47-zthg-22-2017/637-eluellau]]; Bibelreport, hg. v. d. Deutschen Bibelgesellschaft Stuttgart, 3/2018, Titelseite (Foto) und S. 6 (Foto und Text); vgl. auch wikipedia-Art. Rudolf Kassühlke.
+Edgar Lüllau, Der Norden Kameruns als Ort der Entdeckung der Befreiungstheologie, in: ZThG 16/2011, S. 186.202, online: [[https://www.gftp.de/downloads-und-dokumente?task=download.send&id=493&catid=40&m=0|https://www.gftp.de/downloads-und-dokumente?task=download.send&id=493&catid=40&m=0]]; ders., "Kamerun, die Perle des ehrlich erworbenen Kolonialbesitzes, der unvergesslichste Teil von Germania Irredenta." Baptistische Mission in Kamerun während des Ersten Weltkrieges, in: ZThG 20/2015, S. 180.211, im Internet: [[https://www.gftp.de/downloads-und-dokumente/send/44-zthg-20-2015/584-eluellau|https://www.gftp.de/downloads-und-dokumente/send/44-zthg-20-2015/584-eluellau]]; ders., Der Norden Kameruns zwischen islamischer und christlicher Religion, in: ZThG 22/2017, S. 168.169f.170 (Inge Kassühlke, ebenda, S. 170f.171.184): [[https://www.gftp.de/downloads-und-dokumente/send/47-zthg-22-2017/637-eluellau|https://www.gftp.de/downloads-und-dokumente/send/47-zthg-22-2017/637-eluellau]]; Bibelreport, hg. v. d. Deutschen Bibelgesellschaft Stuttgart, 3/2018, Titelseite (Foto) und S. 6 (Foto und Text); vgl. auch wikipedia-Art. Rudolf Kassühlke.
 Bildnachweis: Festschrift EFG Stuttgart 1988 / Archiv EFG Stuttgart-Forsstraße